|
découvrir un grand prosateur et poète grec contemporain
27/12/2009
Collection Grèce
Langue Français
3,49 €
|
|
Luxure et luxuriance : on pourrait presque résumer ainsi l’œuvre d’Andrèas Embirìkos, l’un des poètes majeurs du XXe siècle grec. Il vécut entre 1901 et 1975, voyagea beaucoup hors de Grèce, ... Plus
|
|
Hàkkas en aura bavé toute sa vie. Né en 1931 dans une famille pauvre, il grandit sous l’Occupation, puis la Guerre Civile. Devenu communiste, il est persécuté en même temps par la droite au pouvoir, qui l’envoie en prison pour quatre ans, et par le Parti, ... Plus
|
un poète contemporain renouvelant les mythes de la Crète
13/12/2008
Collection Grèce
Langue Français
3,49 €
|
|
Christòphoros Liondàkis, originaire de Crète, qu’on appelait naguère la « génération de 70 », membres n’ont plus grand-chose en commun désormais, d’être apparus en poésie ensemble, Dictature. ... Plus
|
la collection Grèce est proposée par Michel Volkovitch
16/02/2008
Collection Grèce
Langue Français
3,49 €
|
|
1947. A peine sortie de la guerre, la Grèce est tombée dans le chaos. La droite, installée au pouvoir par les Anglais, et les forces de gauche s’entre-tuent dans un pays dévasté. Chrònis Mìssios, 17 ans, résistant communiste, ... Plus
|
|
Mìltos Sakhtoùris (1919-2005) n’a jamais voyagé, n’a jamais eu de métier. Son seul travail, sa seule aventure a été la poésie. Issu du surréalisme, comme bien des jeunes poètes grecs de l’époque, ... Plus
|
pour le 12ème titre de la collection Grèce, 12 jeunes auteurs contemporains de poésie, présentés et traduits par Michel Volkovitch
01/07/2011
Collection Grèce
Langue Français
3,49 €
|
|
Pour ce 12ème titre de la collection Grèce, initiée par Michel Volkovitch dès le départ de notre aventure publie.net, préparation éditoriale et maquette originale de Carole Wessel, une démarche de plein sens : 12 poètes de la Grèce contemporaine, ... Plus
|
la collection Grèce est proposée par Michel Volkovitch, présentation
17/12/2007
Collection Grèce
Langue Français
3,49 €
|
|
Tu étais tout pour moi : grand-mère et petite sœur, amante et amie, bienfaitrice, prédatrice, sage et folle, charmeuse, emmerdeuse. Lointaine et proche. Refuge et terre inconnue. Tu n’as pas tenu tes promesses. Tu m’as donné ce que je n’attendais plus. Plus
|
journal de travail d’un traducteur, avec aperçus sur langue
17/05/2008
Collection Grèce
Langue Français
3,49 €
|
|
Michel Volkovitch, publie.net, a proposé d’y adjoindre un ensemble de traductions du grec contemporain, devenues indisponibles. Mais, tout au long de son travail de traducteur, notes, incises, ... Plus
À propos de la collection
Trente ans que je la fréquente, et bientôt trente ans ans que je la traduis. La Grèce est pour moi une longue histoire d’amour — un amour compliqué, contradictoire, comme tout ce qui touche au plus profond.
J’ai pris des notes. Elles sont devenues, presque malgré moi, un livre : Elle, ma Grèce, où je raconte ce que nous avons fricoté ensemble, elle et moi. Ce qu’avec elle j’ai vu, vécu et lu. Elle, ma Grèce ouvre cette collection, histoire de planter le décor.
Ensuite, place aux traductions. J’ai accumulé dans mon tiroir une masse de textes déjà publiés mais épuisés, ou restés inédits. (Le plus dur, quand on traduit du grec, ce n’est pas le travail sur les mots, mais la chasse à l’éditeur.) François Bon et moi mettons en ligne peu à peu ces trésors méconnus tirés du domaine contemporain.
Côté poésie, voici les poèmes des grands anciens Andréas Embirìkos et Mìltos Sakhtoùris, de leurs cadets Mihàlis Ganas, Christòphoros Liondàkis, Stratis Pascàlis, et un ensemble consacré à douze poètes plus jeunes encore. Côté prose, un récit de Chrònis Mìssios, des nouvelles de Màrios Hàkkas, Yòrgos Ioànnou et Zyrànna Zatèli. Le rejoindront en 2011 le poète Tàssos Livadìtis et le prosateur Mènis Koumandarèas, suivis plus tard d’autres poètes : Nìkos Karoùzos, Dimìtris Papadìtsas, Leftèris Poùlios, Yànnis Kondos…
D’autres voix grecques sont présentes sur mon site, volkovitch.com.
Michel Volkovitch
