Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Œuvres complètes, tome 1, d'Horace (nouvelle traduction de Danielle Carlès) 13/11/2019 – Publié dans : Notre actualité

Pour celles et ceux qui suivent comme nous le travail (en ligne, notamment) de Danielle Carlès, cette intégrale d'Horace n'est pas une surprise : elle est la suite logique de sa pratique régulière de la traduction latine depuis des années. Proposée en deux parties (le tome 2 à paraître au printemps prochain), cette intégrale ne fait pas que transcrire Horace en français. Elle le réinvente pour un public contemporain, et pour notre plus grand plaisir.…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Les Sonnets à Orphée, par Rainer Maria Rilke (nouvelle traduction de Lionel-Édouard Martin) 06/11/2019 – Publié dans : Notre actualité

Après les Poèmes nouveaux, l'an dernier et au printemps, en deux tomes, nous sommes heureux de poursuivre nos explorations des territoires rilkiens avec Les sonnets à Orphée. De nouveau proposé en bilingue, dans une nouvelle traduction de Lionel-Édouard Martin (ou plutôt transposition, écrit-il, tant l'action de changer les vers rimés en vers rimés d'une autre langue tient plus de l'alchimie et de la recréation que d'une stricte traduction de sens), ce nouvel ensemble est un point de…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Al Teatro, vol. 4 : Pur sang, de Stéphanie Benson 16/10/2019 – Publié dans : Notre actualité

Cette fois, c'est la fin. La fin de la fin du monde, pour commencer, du moins telle qu'elle est dépeinte par Stéphanie Benson. Et la fin de sa tétralogie coup de poing, Al Teatro, dont tous les tomes sont désormais parus, en numérique et en papier, avec ce coup de (pur) sang final. L'enjeu de ce quatrième opus n'est pas moins que le devenir du monde, le nôtre, et de l'espèce humaine dans son ensemble, en…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Amnésie du présent, de Jacques Ancet 09/10/2019 – Publié dans : Notre actualité

L'œuvre de Jacques Ancet nous est précieuse. Comme poète, bien sûr (le cycle Obéissance au vent est un incontournable de notre catalogue) mais aussi comme romancier (Le dénouement, que nous avons réédité en 2017) ou adepte du récit poétique (Image et récit de l'arbre et des saisons, réédité en début d'année). Il est également traducteur (de Borges, Góngora, Alejandra Pizarnik et tant d'autres). On le découvre ou on le redécouvre (pour celles et ceux qui ont…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Riposte digitale : pour des maîtres d'armes des réseaux, d'Olivier Le Deuff 02/10/2019 – Publié dans : Notre actualité

Le monde numérique a connu une mutation brutale dans les 15 dernières années (la fameuse expression, reprise à tort et à travers depuis, de web 2.0 date de 2004). Pour s'en convaincre, il suffit de voir combien le web s'est transformé. On est passé d'une myriade de blogs et de sites, fédérés pas des outils légers et contrôlés à des degrés divers par leurs auteurs ou animateurs à des intermédiateurs centralisés capturant des centaines de…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Paysage augmenté, de Virginie Gautier et Mathilde Roux 18/09/2019 – Publié dans : Notre actualité

Pour le dernier temps fort de notre rentrée, le moment est peut-être venu de sortir de nos univers virtuels pour découvrir d'autres paysages. Quitter la carte pour le territoire (ou bien, qui sait, précisément le contraire ?), arpenter les chemins qui fleurissent dans les mondes non pas persistants mais hésitants. Mesurer la distance parcourue entre ici et là. Chercher les coutures du plan qui se dessine, et qui nous est destiné. Voir le monde en face…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Ambiance garantie, de Xavier Briend 04/09/2019 – Publié dans : Notre actualité

Aujourd'hui, c'est ambiance garantie ! Non, ce n'est pas comme ça qu'il faut l'écrire. Aujourd'hui, c'est Ambiance garantie, soit le deuxième temps de notre rentrée littéraire. Que dire de ce premier roman de Xavier Briend que nous avons le plaisir de vous faire découvrir ? Qu'il ressemble à Pulp Fiction (pour le découpage narratif) et à Fargo (pour l'art du quiproquo) à la fois. Étrange, pas vrai ? C'est surtout un roman éminemment drôle, qui…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Au canal, de Marie-Laure Hurault et Frédéric Khodja 21/08/2019 – Publié dans : Notre actualité

Premier temps de notre rentrée, Au canal  est un livre double. D'abord, car il est né d'une collaboration : Marie-Laure Hurault pour le texte, et Frédéric Khodja pour les collages photographiques. Ensuite, car le livre vit dès à présent sa seconde vie, après une première parution uniquement numérique il y a plusieurs années dans la collection Portfolios de Jérémy Liron et d'Arnaud Maïsetti. Pour cette occasion, il voit se déployer un texte revu et corrigé, et une…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Lire pour souffler un peu 16/07/2019 – Publié dans : Notre actualité

Vous avez couru toute l’année, mais voilà, on y est, ce sont les vacances, ou bientôt ? Vous avez voulu lire ce bouquin, et celui-ci aussi, mais pas le temps, et puis l’envie de dormir aussi… Bon, il est désormais temps de souffler… On ne va pas l’appeler « sélection d’été » car elle vaut bien pour toute l’année, ou « sélection de vacances » car tout le monde ne l’est pas, en vacances, mais…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Archéologie du futur : Mémoires d'une Société de gens de lettres en l'an 2355 19/06/2019 – Publié dans : Notre actualité

La semaine dernière, nous publiions L'empire savant, de Pierre-Marie Desmarest, un récit inédit retrouvé par Vincent Haegele. Cette semaine, la collection ArchéoSF s'enrichit encore d'un livre hors-normes. Qu’est-ce que le futur dira de notre époque ? Cette question émerge dès le XVIIIe siècle sous la plume du graveur et journaliste Charles-Nicolas Cochin (1715-1790) à l’époque où l’on découvre Pompéi (1748) et où Piranese publie Le antichità Romane (1756). Dans une série d’articles prétendument publiés au…

Continuer la lecture