Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Les Sonnets à Orphée, par Rainer Maria Rilke (nouvelle traduction de Lionel-Édouard Martin) 06/11/2019 – Publié dans : Notre actualité

Après les Poèmes nouveaux, l'an dernier et au printemps, en deux tomes, nous sommes heureux de poursuivre nos explorations des territoires rilkiens avec Les sonnets à Orphée. De nouveau proposé en bilingue, dans une nouvelle traduction de Lionel-Édouard Martin (ou plutôt transposition, écrit-il, tant l'action de changer les vers rimés en vers rimés d'une autre langue tient plus de l'alchimie et de la recréation que d'une stricte traduction de sens), ce nouvel ensemble est un point de…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord, semaine 41 13/10/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV. lundi Il y a des choses qui, à la longue, fatiguent. Par exemple, se voir rapporter par un lecteur, ou une lectrice, X fois dans l'année, leur impossibilité de faire commander l'un de nos livres par un libraire. Là-dessus, on peut supposer que les torts sont partagés, et que si ce n'est pas encore entré dans les mentalités que publie.net c'est aussi des livres imprimés, c'est…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord, semaine 38 22/09/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV. lundi Michel Torres nous fait suivre un article paru dans Usbek & Rica il y a quelques jours intitulé (subtilement) Demain, serons-nous trop abrutis pour lire ? Je crains fort que la réponse soit oui. À la lecture de cette page, je ne sais pas s'il faut se catastropher de ce que la lecture est devenue (ou va devenir) au fil des années, s'enthousiasmer que des opérations de type…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord, semaine 37 15/09/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV. lundi Le back office du site me demande de prouver que je ne suis pas une machine ; peut-il lui me prouver qu'il n'est pas humain ? C'est donnant donnant normalement. Ou bien peut-il m'expliquer pourquoi je me retrouve souvent à envoyer le rapport du mois précédent à l'équipe le 9 ? Quel alignement des planètes le 9 du mois ? Quelles ondes telluriques ? Quelle…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord, semaine 33 18/08/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV.   lundi Je dois organiser ma semaine de manière à terminer le travail sur Barbe bleue (c'est un nom de code) vendredi au plus tard. Ce n'est pas la première passe, le texte a déjà été lu plusieurs fois, par moi-même et par d'autres, au début de l'année et au printemps. Nous avions alors pointé ce qui nous apparaissait comme des failles dans le roman, des…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord 2019, semaine 28 14/07/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV. lundi La semaine donc commence par un proverbe anatomique envoyé par Christine Jeanney dans le numéro 25 de son pauvre mensuel, "L'e dans l'o". Une parution qu'on reçoit gratuitement par email chaque début de mois (abonnez-vous donc) qui ne manque pas de bon sens : le bon sens est une notion instable pour le tueur en série le bon sens est de tuer en série, pour le boucher le…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord 2019, semaine 26 30/06/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV. lundi Ah si j'avais un TARDIS ♪♫ (air connu), ah si j'avais une De Lorean ♪♫ (air connu), ah si j'avais un chrono WC ♪♫ (oui, oui, ça existe, même si c'est un peu moins connu), bref, ah si j'avais, je ne sais pas moi, une MACHINE À EXPLORER LE TEMPS par exemple ! Eh bien je pourrais de suite m'en servir pour revenir jusqu'à vendredi dernier…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord 2019, semaine 22 02/06/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV. lundi Appel inopiné de quelqu'un. C'est un éditeur qui vient de passer de Create space (la plateforme d'impression à la demande d'Amazon) à Lightning Source, qui est aussi notre imprimeur, et qui s'interroge sur tout un tas de choses, notamment : ses ventes sur Amazon ont été divisées par 5 depuis qu'il a quitté la plateforme d'Amazon, comment ça se fait ? J'essaye d'être diplomate mais…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Carnet de bord 2019, semaine 21 26/05/2019 – Publié dans : Carnet de bord

publie.net, le feuilleton, à retrouver chaque semaine, par GV. mardi Il y a une bonne soixantaine de mails à rattraper, ce qui est toujours usant, alors les réponses sont laconiques des fois (des fois pas). Il faut aussi reprendre les ventes de la Comédie du livre et faire la facture, pendant un moment je chercherai inquiet une vente que je ne retrouve nulle part dans le listing du terminal mais que je suis certain d'avoir fait…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

[NOUVEAUTÉ] Poèmes nouveaux : partie II, de Rainer Maria Rilke, traduction de Lionel-Édouard Martin — édition bilingue 03/04/2019 – Publié dans : Notre actualité

Après un premier tome il y a quelques mois, et en attendant les Sonnets à Orphée prévus pour l'automne prochain, nous poursuivons notre exploration des Poèmes nouveaux de Rilke avec ce second tome, toujours dans une édition bilingue soignée, le tout dans une nouvelle traduction de Lionel-Édouard Martin. Extrait de la préface au tome 1, par Lionel-Édouard Martin Quand Rilke compose ses Poèmes nouveaux, au tout début du XXe siècle, il approche de la trentaine, et s’il…

Continuer la lecture