Continuer à lire…

L'atelier de traduction de Canan Marasligil 16 avril 2013 – Publié dans : Le grand entretien, Traduire

Afin de mieux saisir le parcours de Canan Marasligil, traductrice des anthologies Meydan | la place, je l'ai contactée pour un entretien. La beauté des textes et la rareté de la littérature turque contemporaine en France m'ont poussée à tenter d'en apprendre plus sur le parcours et les travaux de Canan, qui s'est révélée enthousiaste à partager son expérience, son amour du turc et ses questionnements sur son activité de traductrice. Voici donc une visite…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

La désindexée, Ma mère est une fiction et Les Je-Sais-Pas chez Tu Lis Quoi 15 avril 2013 – Publié dans : La revue de presse, Notre actualité

Tu Lis Quoi a lu trois livres publie.net et voici ce qu'elle a pensé !  Les trois livres du jour sont tous édités chez Publie.net. Disponibles donc en numérique. Et pour certains, disponibles également en version papier sur Publiepapier. A vous de choisir donc ! La désindexée – Olivier Le Deuff Ils sont tous psychés-branchés, se jaugent à la comparaison d’algorithmes de popularité et d’influence, s’échangent leur e-card, et ne se présentent plus par leur nom, mais…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Opération spéciale : Benson – Publié dans : Notre actualité

Chers lecteurs, Du 15 avril au 15 mai, ce sera l'occasion pour vous de découvrir la saga Al Teatro de Stéphanie Benson, les trois premiers tomes étant en promo à 3,99€ ! Al Teatro c'est une fantastique épopée à la croisée du polar et de la science-fiction, qui met en scène le colonel Katz, chargé de retrouver le plus diabolique des serial-killers et de mettre fin à une conspiration des puissants de ce monde planifiant l'Apocalypse…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

La Crise de Joachim Séné 14 avril 2013 – Publié dans : La revue de presse, Notre actualité

On écoute la radio le matin, pour se tenir au courant des nouvelles du monde, et il y a ces mots qui reviennent, provoquent toujours les mêmes craintes, les mêmes énervements, les mêmes abattements. Ce sont de pauvres mots toujours utilisés à l’identique, à en devenir des clichés, notre imaginaire commun, refrains qui valsent, que les discours ambiants reprennent et ne mettent jamais en doute, car ce serait se mettre en doute eux-même. La machine…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Publie.Noir se refait une beauté ! 10 avril 2013 – Publié dans : Notre actualité

Ce mois-ci,  la collection Publie.noir se rhabille de noir : afin de coller au mieux à la maquette créée par Gwen Català pour Publie.Papier, nous avons réadapté les couvertures des livres numériques. Pour rappel, cette collection qui compte dans ses rangs Patrick de Friberg, Michel Embareck, Didier Daeninckx, Michel Brosseau, Antoine Boute, Dominique Manotti, Stéphanie Benson, Emmanuel Tugny, Moussa Konaté, Marc Villard, Philippe Carrese, G@rp, Lilian Bathelot, Jean-François Paillard, Jean-Luc Manet et Philippe Porée-Kurrer (bref,…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Meydan | La Place n°2, par Canan Marasligil 4 avril 2013 – Publié dans : Traduire

MEYDAN | La Place : le retour Il faut bien avouer que les occasions sont plutôt rares de pouvoir lire de la littérature contemporaine turque en français et en numérique. Grâce au formidable travail de Canan Marasligil, il est possible de sortir hors des sentiers battus afin de découvrir des auteurs talentueux et des textes forts dont on n'aurait, autrement, sans doute pas soupçonné l'existence. Nous sommes heureux et fiers d'annoncer aujourd'hui la sortie du…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

coup de projo | Beauchesne, Vissac, Horace... 3 avril 2013 – Publié dans : La lettre d'info

Deux livres importants dès à présent disponibles, les Je-Sais-Pas-Pantoute de Sarah-Maude Beauchesne et le Coup de Tête de Guillaume Vissac. Et, à l’approche, la version papier des Satires d’Horace, retraduction Danielle Carlès. Dans ce Coup de projo, version plus brève de notre lettre d’info, une note à l’attention des lecteurs, bibliothécaires et libraires québécois : le livre de Sarah-Maude Beauchesne est disponible en pré-commande, il faut prévoir le délai... Plus facile de pousser les frontières en numérique qu’en papier, mais on y arrivera !…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

Journal de bord d'un traducteur — Michel Volkovitch et l'argot chez Chrònis Mìssios 31 mars 2013 – Publié dans : Traduire

{màj 7.04.13} Le livre est en ligne, précipitez-vous ! http://librairie.publie.net/fr/ebook/9782814500303/toi-au-moins-tu-es-mort-avant Le 5 avril prochain (très bientôt donc), paraîtra en EPUB "Toi au moins, tu es mort avant" de Chrònis Mìssios (déjà disponible en PDF et publié dans la collection Publie.Grèce, qui s'inscrit désormais en sous-collection de Publie.Monde, résolument tournée vers la traduction de littérature contemporaine). Nous remercions par ailleurs les Éditions Futuropolis qui nous ont autorisé à utiliser un dessin (créé Daniel Casanave) de leur BD adaptée de…

Continuer la lecture
Continuer à lire…

la lettre n° 12, du papier, du numérique, et le Salon... 13 mars 2013 – Publié dans : La lettre d'info

La lettre n° 12 de publie.net, on tient le rythme... Et bien sûr à votre disposition ici  les archives des précédents bulletins... Pour la télécharger (alt-clic sur Mac) ou la lire directement en ligne, c’est ici : la lettre n°12   Pour recevoir la lettre directement à parution, un simple message à info /@/ publie.net. La photographie en Une est bien sûr d’Emmanuel Delabranche.

Continuer la lecture
Continuer à lire…

La Sorcière, présentée par Hervé Jeanney : "Michelet pardonne au diable, pas aux hommes" 7 mars 2013 – Publié dans : Notre actualité

L'idée qui me guide depuis longtemps : avoir dans ma bibliothèque numérique les livres qui ont compté pour moi, tout simplement. Et Michelet en est. La mer, quel immense poème... On a complété par cet étrange texte de curiosité dans le monde, L'Oiseau... Pour la Sorcière, personne n'avait réalisé de version numérique. Ça m'avait demandé quelques mois, mais, dans ces temps premiers de publie.net, au moins je l'avais mise en ligne. Depuis, le niveau d'exigence…

Continuer la lecture