[NOUVEAUTÉ] Ali et Ramazan, de Perihan Mağden 12 septembre 2017 – Publié dans : Notre actualité

Tragédie d'aujourd'hui dans un pays, la Turquie, qui depuis quelque temps n'en manque pas, Ali et Ramazan est un grand livre. L'histoire de deux orphelins dans la précarité et sauvés par l'amour, l'histoire d'une rencontre. Entre les personnages eux-mêmes mais aussi, peut-être même surtout, entre le lecteur ou la lectrice et le récit d'une passion hors normes. Nous sommes très heureux et fiers de le présenter aujourd'hui dans cette nouvelle édition et nous envions toutes celles, tous ceux, qui…

Continuer la lecture

#SoutienPerihanMagden : Perihan Mağden en procès pour diffamation présumée 26 février 2016 – Publié dans : Traduire

C’est avec beaucoup de tristesse et d’inquiétude que nous partageons avec vous ces nouvelles venant de Turquie : Perihan Mağden, auteure notamment de Ali et Ramazan que nous avons publié en 2014, risque jusqu’à quatre années de prison pour diffamation présumée. Canan Marasligil, traductrice de Ali et Ramazan et directrice de la collection Meydan | La Place au sein de Publie.Net présente le contexte et les actions possible. Au nom de toute l’équipe Publie.Net, nous vous…

Continuer la lecture

L'atelier de traduction de Canan Marasligil 16 avril 2013 – Publié dans : Le grand entretien, Traduire

Afin de mieux saisir le parcours de Canan Marasligil, traductrice des anthologies Meydan | la place, je l'ai contactée pour un entretien. La beauté des textes et la rareté de la littérature turque contemporaine en France m'ont poussée à tenter d'en apprendre plus sur le parcours et les travaux de Canan, qui s'est révélée enthousiaste à partager son expérience, son amour du turc et ses questionnements sur son activité de traductrice. Voici donc une visite…

Continuer la lecture

Meydan | La Place n°2, par Canan Marasligil 4 avril 2013 – Publié dans : Traduire

MEYDAN | La Place : le retour Il faut bien avouer que les occasions sont plutôt rares de pouvoir lire de la littérature contemporaine turque en français et en numérique. Grâce au formidable travail de Canan Marasligil, il est possible de sortir hors des sentiers battus afin de découvrir des auteurs talentueux et des textes forts dont on n'aurait, autrement, sans doute pas soupçonné l'existence. Nous sommes heureux et fiers d'annoncer aujourd'hui la sortie du…

Continuer la lecture