GUANTANAMO

Frank Smith

publie.net

Première mise en ligne : 23 janvier 2009
Mise à jour : août 2013
ISBN : 978-2-8145-0202-4
© Frank Smith & Publie.net

Ce livre est fondé sur la publication par le gouvernement des États-Unis, en mars 2006, d’interrogatoires recueillis auprès de détenus de la base de Guantánamo, à Cuba, suite à une plainte déposée par l’agence Associated Press en vertu de la loi sur la liberté de l’information. Les membres des tribunaux et les détenus parlent — en voilà le point de départ. Ce texte est une fiction, ni les propos prêtés aux personnages, ni ces personnages eux-mêmes, ni encore les faits évoqués ne sauraient donc être exactement ramenés à des personnes et des événements existant ou ayant existé, aux lieux cités ou ailleurs, ni témoigner d'une réalité ou d'un jugement sur ces faits, ces personnes et ces lieux. La vérité de ce texte passe dès lors par le récitatif qu'il devient.

« No Ideas But In Things. »
William Carlos Williams

Nous allons vous poser quelques questions afin de mieux comprendre votre histoire.

I

On demande si on s’est rendu du Kazakhstan à Kaboul, en Afghanistan, en septembre 2000.

On répond qu’on a oublié, que ça fait deux ans et demi, qu’on ne se souvient plus du mois.

On demande si on est passé par Karachi, Islamabad et Peshawar, au Pakistan, et par Kandahar, en Afghanistan.

On répond que c’est ça, que c’est bien ça.

On demande si on a des liens familiaux avec des terroristes notoires au Pakistan.

On répond en demandant de préciser quel genre de liens.

On reformule la question : on demande si on a des liens de parenté avec des terroristes au Pakistan.

On répond qu’on n’a pas de famille au Pakistan. Comment pourrait-on ?

On dit qu’on a pour « parent » le membre d’un groupe terroriste responsable d’attaques en Ouzbékistan.

On répond que dans la famille personne n’a aucun lien avec quelque groupe terroriste que ce soit en Ouzbékistan.

On dit qu’on a vécu dans un logement fourni par les Talibans et travaillé comme cuisinier dans un de leurs camps.

On répond qu’on l’a déjà mentionné lors d’un interrogatoire précédent, qu’on n’est pas cuisinier, qu’on s’occupait d’un potager, qu’on ne sait pas cuisiner. Que c’est la mère, depuis l’enfance, qui préparait à manger pour la famille entière.

On dit qu’on a été capturé en décembre 2001, à Kaboul.

On répond que oui, c’était en 2001, mais qu’on ne se souvient pas du mois, que c’était au milieu du Ramadan en 2001.

II

Gantánamera, ma ville Guantánamera

Guantánamera, ma ville Guantánamera

C'était un homme en déroute

C'était un frère sans doute

Il n'avait ni liens, ni place

Et sur les routes de l'exil

Sur les sentiers, sur les places

Il me parlait de sa ville

Guantánamera, ma ville Guantánamera

Guantánamera, ma ville Guantánamera

merci à vous

pour cette lecture

toujours plus de littérature sur

publie.net