L'enfer est vert

Leslie Kaplan

publie.net

Ce texte a été publié pour la première fois

aux éditions Inventaire/Invention en 2006
Première mise en ligne : 07 avril 2009
Mise à jour : août 2013
ISBN : 9782814502260
© Leslie Kaplan & Publie.net

la première fois que je suis allée au Brésil
je suis sortie de l’avion
à Recife
et j’ai été enveloppée par la chaleur
par l’odeur chaude de l’air
la chaleur avait une odeur
aiguë, inoubliable
et tout de suite après
dans la ville
j’ai vu un mur avec une inscription
un graffiti
o inferno é verde
l’enfer est vert

l’enfer est vert
comme le bloc bleu
du ciel
comme le rouge de la favela
avec ses maisons
en briques
ou en carton
ou en rien

l’enfer est vert
comme le moment
où les eaux fumeuses
de l’Amazone
rencontrent les eaux sombres
et boueuses
du Fleuve noir
et les deux fleuves continuent
côte à côte
sans se mélanger

l’enfer est vert
comme les flamands roses
et les pumas tachetés
et les crocodiles marron
qui jouent dans le zoo de l’hôtel Tropical
à Manaus
où les clients payent par jour dix salaires
minimum
(dix salaires mensuels)
et s’ennuient
et dorment
affalés
dans les grands fauteuils

l’enfer est vert
comme le regard vide
comme ce qui est inutile
et n’a aucun sens
comme la folie furieuse
du voisin de palier
qui sonne un jour à la porte
et quand on lui ouvre
brandit un flingue,
un vrai,
et hurle, avant qu’on ne le désarme,
Donne-moi ton fric,
je te braque

l’enfer est vert
comme la terre qui s’effrite
les gens mangent des rats
et à dix kilomètres
dans les rues de la ville
à Fortaleza
il y a une fête, un défilé
et partout le slogan
Coca Cola mata a sede
Coca Cola tue la soif
e a saudade
et la nostalgie
l’enfer est vert
comme le carnaval de Bahia
où l’on danse du matin au soir
dans le quartier noir du Pelourinho
c’est le Pilori
où les esclaves fugitifs étaient pendus
on y danse maintenant
pendant une semaine
sans s’arrêter, sans se fatiguer
adultes et enfants, calmes et joyeux
du soir au matin
(il y a très peu de Blancs, quand même)

l’enfer est vert
comme la mer bleue
le haricot noir
le riz blanc
le chuchu vert
comme Le dieu noir et le diable blond

l’enfer est vert
comme chaque chose
qui se divise et se redivise
en elle-même
et à l’infini
ne rien laisser de côté
prendre tout
la mer le ciel le soleil
et l’enfer est-ce qu’on le prend
non, on ne le prend pas, on l’éprouve
comment l’éprouver sans le connaître
Vinicius a écrit un jour, Il est plus important de
vivre
que d’être heureux
Tom Jobim a voulu mettre cette phrase dans
une chanson
Stan Getz qui travaillait avec lui a dit Non,
l’important c’est de vivre ET d’être heureux
ah, ces Américains
pourtant Stan Getz sait lui aussi ce que c’est, le
tragique
o morro nao tem vez
la montagne n’a pas de chance
(la montagne, la favela)
musique qui se déploie et ramène
au réel du monde
à son caractère subtil et multiple
à ses contraires
soleil et beauté
soleil et dureté

l’enfer est vert

merci à vous

pour cette lecture

toujours plus de littérature sur

publie.net