Satires nouvelle traduction, par Danielle Carlès Par Horace (Auteur), Danielle Carles (Traducteur) publie.net - 09/02/2013 Collection Nos Classiques Langue Français 3,99 €

 « Il faut être bref, que la pensée coure, qu'elle ne s'embarrasse pas de mots trop pesants qui fatiguent l'oreille. Et il faut un ton grave parfois, drôle le plus souvent, parler comme à la tribune, et l'instant d'après comme un poète, ... Plus

Chacun porte une chambre en soi la chambre d'écriture de Franz Kafka, 56 récits brefs, nouvelle traduction par Laurent Margantin Par Franz Kafka (Auteur), Laurent Margantin (Auteur) publie.net - 26/02/2012 Collection Nos Classiques Langue Français 2,99 €

Plus de 50 récits mystérieux ou fantastiques de Franz Kafka, parfois laissés en suspens après une Tentative obstinée d'écriture quotidienne, tenace, pour ouvrir les mêmes Nous avons tous été secoués par certains de ces ... Plus

L'Étranger "L'Outsider", ou comment dire le pur effroi – nouvelle traduction par Ruth Szafranski Par Howard Phillips Lovecraft (Auteur), François Bon (Traducteur) publie.net - 15/10/2011 Collection Lovecraft, nouvelle traduction Langue Français 0,99 €

The Outsider date de 1921. On y reconnaît les figures essentielles de Lovecraft, scène d’effroi, architectures fabuleuses, mise en avant dans le récit de la figure du narrateur, comme lieu même de la transgression Mais la brièveté de ce ... Plus

Les Grains de Pollen nouvelle traduction et notes de Laurent Margantin Par Friedrich Leopold, Freiherr von Hardenberg, dit Novalis (Auteur), Laurent Margantin (Auteur) publie.net - 10/09/2011 Collection Nos Classiques Langue Français 1,99 €

Écrire et traduire sont liés intimement, et pas d’aujourd’hui. Toujours une petite fibre qui s’éveille, quand on voit Dostoievski s’atteler à Balzac et Dickens, comme chez nous Baudelaire rongeant Poe sans savoir Vieille terreur de Babel sur ... Plus

Douze jeunes poètes pour le 12ème titre de la collection Grèce, 12 jeunes auteurs contemporains de poésie, présentés et traduits par Michel Volkovitch Par Michel Volkovitch (Auteur), Michel Volkovitch (Traducteur) publie.net - 01/07/2011 Collection Grèce Langue Français 3,49 €

Pour ce 12ème titre de la collection Grèce, initiée par Michel Volkovitch dès le départ de notre aventure publie.net, préparation éditoriale et maquette originale de Carole Wessel, une démarche de plein sens : 12 poètes de la Grèce contemporaine, ... Plus

Douleur du Vendredi saint récits inclassables sur solitude, amours impossibles, union de l’amour et de la mort, du sexe et du sacré Par Yorgos Yoànnou (Auteur), Michel Volkovitch (Traducteur) publie.net - 22/02/2009 Collection Grèce Langue Français 3,49 €

Yòrgos Ioànnou, présentation par Michel Volkovitch Yòrgos Ioànnou n’ayant jamais écrit que sur lui-même, souvent très allusive, pas de mal au lecteur. ... Plus

Poèmes d’un autre visions contemporaines depuis Lesbos Par Stratis Pascàlis (Auteur), Michel Volkovitch (Traducteur) publie.net - 13/12/2008 Collection Grèce Langue Français 3,49 €

Poèmes d’un autre : un gros volume (près de 400 pages), Pascàlis, l’auteur avait quarante-cinq ans : peu de poètes reçoivent si tôt pareille consécration. C’est l’occ ... Plus

Les gens de cendre «Langue d'eau noire» : ce qu'on écrit pour soi quand on traduit les autres, et qu'on vit dans leurs images. Par André Markowicz (Auteur) publie.net - 01/11/2008 Collection L'Inadvertance, poésie Langue Français 3,49 €

Toute une vie à traduire. Mais André Markowicz a toujours refusé de s’expliquer par écrit sur son métier de traducteur. Bilingue entre le français et le russe, c’est par le grec et le latin qu’il commence ses traductions. Plus

Violence et traduction la tâche du traducteur Par Claro (Auteur) publie.net - 09/10/2008 Collection CRITIQUE&ESSAIS Langue Français 2,99 €

Troisième réimpression ce début octobre 2008, à un mois de sa parution, pour les 1200 pages du Conte-Jour de Pynchon : et le traducteur n’y serait pour rien ? Lire Claro dans le tourbillon Pynchon. Et l’occasion d’approfondir avec ces trois incises, ... Plus

Babel & Blabla journal de travail d’un traducteur, avec aperçus sur langue Par Michel Volkovitch (Auteur) publie.net - 17/05/2008 Collection Grèce Langue Français 3,49 €

Michel Volkovitch, dès le début du projet publie.net, a proposé d’y adjoindre un ensemble de traductions du grec contemporain, devenues indisponibles. Mais, tout au long de son travail de traducteur, il y a ces notes, incises, ... Plus