Trente ans que je la fréquente, et bientôt trente ans ans que je la traduis. La Grèce est pour moi une longue histoire d’amour — un amour compliqué, contradictoire, comme tout ce qui touche au plus profond.

J’ai pris des notes. Elles sont devenues, presque malgré moi, un livre : Elle, ma Grèce, où je raconte ce que nous avons fricoté ensemble, elle et moi. Ce qu’avec elle j’ai vu, vécu et lu. Elle, ma Grèce ouvre cette collection, histoire de planter le décor.

Ensuite, place aux traductions. J’ai accumulé dans mon tiroir une masse de textes déjà publiés mais épuisés, ou restés inédits. (Le plus dur, quand on traduit du grec, ce n’est pas le travail sur les mots, mais la chasse à l’éditeur.) François Bon et moi mettons en ligne peu à peu ces trésors méconnus tirés du domaine contemporain.

Côté poésie, voici les poèmes des grands anciens Andréas Embirìkos et Mìltos Sakhtoùris, de leurs cadets Mihàlis Ganas, Christòphoros Liondàkis, Stratis Pascàlis, et un ensemble consacré à douze poètes plus jeunes encore. Côté prose, un récit de Chrònis Mìssios, des nouvelles de Màrios Hàkkas, Yòrgos Ioànnou et Zyrànna Zatèli. Le rejoindront en 2011 le poète Tàssos Livadìtis et le prosateur Mènis Koumandarèas, suivis plus tard d’autres poètes : Nìkos Karoùzos, Dimìtris Papadìtsas, Leftèris Poùlios, Yànnis Kondos…

D’autres voix grecques sont présentes sur mon site, volkovitch.com.

Michel Volkovitch