À la lecture des mots de Sarah-Maude Beauchesne, l’impression première de se trouver devant un objet-langue insolite. La plupart des textes des « Je-sais-pas » ont d’abord paru sur le blog de l’auteure, Les Fourchettes, à l’écart des livres. Bien sûr, on voit mal où, sinon dans les livres, elle aurait acquis cette maîtrise des syntaxes, cette précision des nominations. Seulement, l’acquis semble oublié, nié presque, au moment de l’écriture, pour laisser place à un dégagement, une fraîcheur, un « je m’en fous » ou un « je sais pas »  qui  libèrent et font du bien.

Alors qu’est-ce que c’est, cette chose-langue? Évidemment qu’on sait pas. Ça fait mine de parler comme on parle entre nous quand on a 20 ou 25 ans et qu’on vit à Montréal. Ça parle d’affaires de coeur, ça parle de fringues et de maquillage, des musiques qu’on écoute et des bars qu’on fréquente. Surtout, ça parle de sexe, beaucoup de sexe. Mais ce n’est pas qu’un thème : c’est que l’écriture procède du corps, de la sensation, de feelings chaque fois plus forts et plus sourds que les mots, et qui par là même bousculent la parole. Le sexe, le corps, le charnel, par leur imperfection, leur mélange de beauté et de saleté, leur incontrôlable, virent la tête à l’envers, renversent la pensée, sont la folie, la déraison nécessaires à écrire.

Possible que les lecteurs français échappent quelques mots çà et là, qu’ils butent sur un « sacrament » (juron) ou un « pantoute » (du tout). On ne proposera pas de lexique : l’essentiel c’est l’empreinte que le texte laisse dans le corps et dans la tête. « Les je-sais-pas » se lisent comme on écoute un album de musique, en se laissant flotter. Et gageons que, comme dans le cas d’un album qu’on aime, il y a des pièces que vous réécouterez - relirez - plusieurs fois. (D’ailleurs, on vous invite à suivre les liens qui renvoient vers les musiques citées dans le texte et à accompagner ainsi votre lecture d’ambiances sonores.)

On remercie aussi les artistes québécois, amis de l’auteure, qui ont cédé les droits des illustrations, dessins et photos, qui ponctuent le texte. Cette gratuité du geste, guidée par l’amitié, est bien dans le ton des « Je-sais-pas » ! Mise à jour pour accompagner la parution du volume II, "Les Je-sais-pas-pantoute", epub création Roxane Lecomte. 

Mahigan Lepage