Bertrand Redonnet | Polska B dzisiaj

Français des pays de l’Ouest, Bertrand Redonnet vit en Pologne. A l’écart, dans un village.

La langue évidemment résonne plus fort. La sienne, comme ces mots qu’on entend, qu’on apprend à pratiquer. On est attentif aux lieux, aux visages.

Mais la Pologne, pays si souvent et longtemps bouleversé, est aussi un révélateur. C’est notre expérience d’ici qu’il convoque, dans cette proximité des étymologies, des pratiques, des déplacements, le rapport à la ville.

Et comment, en Pologne, échapper à l’histoire ? Des barbelés sur la neige. La catastrophe majeure a laissé des plaies vivantes, dont eux s’accommodent, ou bien qu’ils affrontent, ou contournent. Qu’est-ce que cela révèle de notre propre rapport à l’histoire d’un siècle ?

Bertrand Redonnet nous y emmène en observateur sensible, sans donner de leçon, plutôt en partage d’expérience, et c’est la langue qu’on scrute, derrière les visages de rencontre.

A la fois une chronique d’exil (le mot repris en titre de ce très beau blog que nous sommes nombreux à suivre, L’exil des mots, et une dérive vivante, une balade, où on ne s’étonnera pas de croiser, parmi bien d’autres pistes, Andreas Stasiuk.

Ce récit devient alors un parfait symétrique de Chez Bonclou, où l’appui sur la Pologne servait à Bertrand Redonnet de base d’observation, de retour amont, pour notre spécificité atlantique. On trouvera sur la page Chez Bonclou d’autres renseignements sur l’auteur.

Bertrand Redonnet a publié en avril 2009 Zozo, chômeur éperdu, pareillement acide et pareillement ancré dans cette peau vivante du quotidien, là où ça se bagarre et souffre – actuellement en lice pour le prix Poitou-Charente.

FB